我的钱马上就到了吧 I trust the monev is on its way.
看 Here it is.
迄今为止发现的最古老的 The oldest Jack in the box
玩偶盒子 ever discovered.
最原始的 The oriqinal
玩偶盒子 Jack in the box
我相信这正是您一直在寻找的 I believe this is the verv one vou ve been looking for.
是的 Yes.
正是这个 This is the one.
找到它并不容易 Findina it wasn't easy.
这个盒子与几年前的一起谋杀案有关 This box was linked to a murder case a few vears back.
霍桑有个疯子把它在黑市上卖得很贵 Some nut in Hawthorne drove its value on the black market
用他的灬鬼故事做噱头 throuqh the roof with his qhost stories.
有些变态的收藏家为了得到它 Some sick- minded collectors would bleed themselves drv
愿意掏空自己的口袋 to qet their hands on a thing like this.
值得庆幸的是他们都 Thankfullv. none of them have pockets
没有你有钱 quite as deep as yours.
这将是我们古董玩具收藏的 This will be a wonderful addition
一个奇妙的补充 to our vintaqe toy collection.
它将占据最重要的位置 lt will take pride of place.
赫胥黎先生我可以请你不要在这里抽烟吗 Mr. Huxlev can I ask vou not to smoke that in here?
你尽管问 You can ask all vou like,
但听不听是我的事 but I don't take orders from the help.
照他说的做 Do as he savs.
否则那个公文包就会轻很多 Or that briefcase will qet a whole lot liqhter.
我不是仆人 l'm no servant.
你肯定在骗我 You sure fooled me.
他会遭报应的 He'll aet what he deserves.
我来打开它 I'll put this on displav.
不用 Leave it.
我现在想一个人呆着 I wish to be left alone now.
好的我明早再把它取下来 AlI riqht. l'll take it down in the mornina.
还有什么事吗 Can I qet vou anvthinq?
晚安 Goodniqht.
睡个好觉妈妈 Sleep well, Mother.
钥匙 Kevs.
钥匙 Kevsl
很壮观对吧 lt's quite a siqht, isn't it?
没错 lt certainlv is.
一般人很难打开这扇古老的大门 It alwavs takes them a lifetime to open these old qates.
但我们可以快速地闯进诺克斯堡 We'd break into Fort Knox quicker.
我们走吧 Here we qo.
欢迎艾米 Welcome, Amv.
谢谢 Thank vou.
你一定是埃德加很高兴见到你 You must be Edqar. lt's a pleasure to meet vou.
这个地方太不可思议了 This place is incredible.
当然 lt certainlv is.
我经常忘记我们是多么幸运 I often forqet how lucky we are.
20年来这里一直是我和妈妈的家 This has been home to Mother and I for 20 vears.
我不习惯奢侈品 I'm not used to luxuries.
她从不吝啬开支 She never spares expense.
你妈妈在吗 Is vour mother here?
我真的很想感谢她给我这个机会 I'd reallv like to thank her for the opportunitv.
她不想被打扰 She won't want to be disturbed.
她已经卧床一段时间了 She's been bed bound for some time now.
真是抱歉 That's awful.
她得了骨肉瘤骨癌 She has osteosarcoma. Cancer of the bones.
她每一个动作都很艰难呃灬 The aqonv she feels with each movement, it's uh...
谁也不愿得这个病 I wouldn't wish it on mv worst enemv.
我们能找到的所有医生和专家都看过她了 She's been seen bv everv doctor. everv expert we could find.
只剩下六个月的时间 She was qiven rouqhlv six months to live.
那是五个月前的事了 That was five months aqo.
但我永远不会放弃她 But I'll never qive up on her.
她是一名斗士 She s a fiqhter.
抱歉我真是没礼貌 l'm sorrv. Where are my manners?
请进 Please, come in.
你在这里的职责是 Your duties here are all focused on
庄园的一般维护 the qeneral upkeep of the manor.
主要是清洁和熨烫 Mainlv cleaninq and ironinq.
我每天早上都会向你介绍 I'll brief you everv morning
明天的任务 with the tasks for the dav ahead.
你的房间在一楼 Your room is on the first floor.
这层是你的同事珍妮特和弗兰克共用的 The floor is shared with your colleaques Janet and Frank
我和妈妈住在顶楼 Mv mother and I occupv the top floor.
我们不收房费 We don't charqe for the room,
还为你提供任何饭菜 or even anv meals you're provided with.
在很多方面你就像家人一样 You are treated in many wavs as one of the familv.
作为回报我们只要求你严格遵守我们的规则 AlI we ask in return is that vou follow our rules, strictlv.
看一下 Have a read.
我呃我想你会同意这个角色的报酬相当可观 l, uh, lthink γou'll aqree the role pavs quite handsomelv.
相当可观？ Quite?
九点宵禁？ A nine o'clock curfew?
禁止出入那些大门 No one comes in or out of those qates
从晚上九点开始 from nine PM onwards.
我不认为你能越过10英尺高的墙 I don't fancy your chances over those 10- foot walls
所以日落时确保你在大门的这一边 so please, make sure you're on this side of the qates
我们就不会有问题了 at sunset and we won't have a problem.
如何 Well?
欢迎来到红木庄园 Welcome to Rosewood Manor.
早上好妈妈 Good morninq Mother.
我的天 Oh, mv qodl
赫胥黎先生死了 Mr. Huxlev is dead.
怎么会这样 How?
谁干的 Who did this?
这个盒子埃德加 This box Edqar
不是你想的那样 lt's not what vou think it is.
它的建造是为了收纳不属于这个世界的东西 lt was built to contain something not of this world.
一个恶魔 A demon.
打开盒子 Bv openina the box
我释放了它 I have released it.
如果它得到它想要的 And if it qets what it wants,
就能治好我的疾病 it has the power to rid me of mv illness.
我会恢复健康 I will be healthv once aqain.
它想要什么 What does it want?
6个祭品 Six sacrifices.
我就能活下去 And Iwill live.
疯了吧疯了吧 This is insane. This is insane.
我需要你帮我 I need vour help.
埃德加 Edqar.
所有员工都不能离开这里 None of the staff are to leave the qrounds.
你必须用一切必要手段把他们留在这里 You must keep them here by whatever means necessary.
留在这里受死？ To die?
还要5个祭品 lt needs five more victims.
你得多带点来 You must brinq more to the manor.
我不确定我能做到这一点 I'm not sure I can do this.
我们以前做过不可能的事 We ve done the impossible before.
你比自己想象的要强大 You're stronqer than you know.
你会帮助我吗埃德加 Will vou help me Edqar?
我当然会 Of course I will
你知道的 You know that.
有人在吗 Is anvbodv there?
帮帮我 You've qotta help me.
赫胥黎先生 Mr. Huxlev?
帮我离开这里 You've qotta help me outta herel
我求你了发发慈悲吧 l'm beqqinq vou, have mercv.
打开盒子埃德加 Open the box Edqar.
我为什么要帮你 Whv should I help you?
发发慈悲吧我求你了发发慈悲吧 Have mercy. l'm beqqinq vou, have mercy.
放我出去埃德加快 Let me out Edqarl Nowl
放我出去 Let me outl
打不开 lt won't openl
放我出去 Let me outl
您要联系的人 The person whom you're trying to reach
目前无法接通 is currentlv unavailable.
请在灬后留言 Please leave your messaqe after the
拜托 Come on.
那个花瓶只值一千左右 That vase was onlv worth about a qrand.
不用担心我会告诉埃德加是我打碎的 Don't worrv. lll tell Edqar I did it.
我在这干了很久了被赶出去也无所谓了 l've been here way to long to qet kicked out now.
谢谢 Thanks.
顺便说一下我是珍妮特我是做家务的 l'm Janet, by the way. l'm on housekeepinq dutv. too.
弗兰克我是厨师 Frank. l'm the chef.
很高兴认识你们俩 lt's qreat to meet vou both.
那么到目前为止一切都好吗 So evervthinq all riqht so far?
是的到现在为止还挺好 Yeah. So far so qood.
但家里的电话在哪里 Where s the house phone?
我只是我哪儿都收不到信号 I iust, Ican t qet anv siqnal anvwhere
我需要打个电话 and I could do with makinq a call
怎么了 What?
呃灬 Uh
是的这里没有家庭电话 Yeah, there s no house phone here.
老实说祝你好运收到信号 And honestlv, qood luck qetting a signal
因为我已经试过很多次了 cause I've tried manv times.
我只是我需要给我男朋友打电话 Iiust, Ineed to call mv bovfriend.
好吧我的前任 Well, mv ex
这里有电脑吗我需要发一封电子邮件 ls there a computer here? I could send an email.
没有 Nope.
也没有互联网？ There s no internet either?
欢迎来到19世纪小可爱 Welcome to the 1800s lovelv.
眼不见心不烦 He s out of siqht. out of mind.
塞翁失马焉知非福 lt's a blessing in disquise.
相信我 Trust me.
将军 Check.
哦来吧 Oh, come on
你走投无路了结束了 I've qot you cornered. lt's all over.
我可以试试吗 Can I have a qo?
请吧 Please do.
我不太会下象棋 I'm not very qood at this chess lark.
看看你有什么能耐城市女孩 Let's see what you qot, citv qirl.
哦你只会在棋盘上跑来跑去 Oh, vou're iust qonna run around the board
一整晚对吧 all niqht, aren't γou?
老实说我觉得你不像个棋手 I'll be honest, vou didn't strike me as a chess plaver.
为什么 Whv?
漂亮的棋手可不多见啊 Well, vou don't meet many attractive chess plavers.
谢谢 Thanks.
除了玩游戏没有什么可做的 There wasn t much else to do but plav qames.
在孤儿院长大 qrowinq up in an orphanaqe.
当我开始打大人时 When I started beatinq the adults
比我年龄大两倍的人 out- thinkinq people twice mv aqe,
让我觉得我可以计划逃跑了 it qave me the belief that I could plan an escape.
你逃出孤儿院了 You escaped the orphanaqe?
但第二天我又回去了 But I came straiqht back the next dav.
为什么 Whv?
我只需要向自己证明我可以 I iust needed to prove to mvself that I could.
从此我不再害怕 From that point on I was no lonqer afraid
自己的结局 of where Id end up.
我很安慰知道如果我 I took comfort knowing that if I ended up
被一个虐待我的家庭收养 in a bad situation with a familv that mistreated me,
我可以轻松逃脱 I could find mv way out of anvwhere.
将死 Checkmate.
我想她会很适合这里的 I think she's qonna fit in just fine around here.
对吧 Don't vou?
来吧嘘小声点 Come onl Shh, keep your voice down.
我讨厌那些吱吱作响的地板 I hate those creakv floorboards.
你确定他们没有看到我们 Are you sure thev didn't see us?
是的我确定 Yes. lm sure.
嘘 Shh.
你太紧张了 You're so paranoid.
你看起来也很害怕 You look prettv scared, too.
我不害怕 I don't qet scared.
骗子嗯 Liar Mm- hm.
弗兰克 Frank?
什么我不能这样做 What? - lcan't do this.
对不起我的心跳得厉害 I'm sorrv. Mv mind, it s racina.
好吧 Fine.
对不起 l'm sorrv.
好吧 Yeah.
真有趣珍妮特 Verv funnv Janet
开门 Open the door.
好吧这不好笑 All riqht, this isn't funny.
开门 Open the door.
珍妮特开门 Janet, open the doorl
天啊你知道我有幽闭恐惧症 For Christ s sake, vou know I qet claustrophobicl
开门 Open the doorl
珍妮特 Janet!
救命 Helpl
我不能这样做 I can't do this.
我不能这样做我不能灬 I can t do this. I can't
我不能这样做 I can't do this.
我要跟你谈谈 I need to talk to youl
母亲我来帮你 Motherl Let me help you.
不 No.
我自己可以 I can do it.
拐杖 Cane.
怎么会这样 How can this be?
它又杀人了不是吗 lt has killed aqain, hasn't it?
弗兰克死了 Frank is dead.
恶魔夺取的每一个生命都会增加它的力量 Everv life the demon takes increases its strenqth.
而随着它变得更强灬 And as it qets stronqer-
你也一样 So do you.
我又近了一步 I'm another step closer.
耐心点 Have patience.
你不会让我失望的对吧埃德加 You won't let me down, will vou Edqar?
嗯 Hm?
恶魔必须继续得到它想要的东西 The demon must continue to qet what it wants
我们要把这个做完 We're qonna finish this.
一起 Toqether.
除非再杀四个人否则我不会休息 Iwon't rest until it kills four more.
无论如何妈妈我会让你活着 Whatever it takes, Mother l'm qonna keep you alive.
我保证 l promise.
你应该告诉我你要来的 You should've told me that you were cominq.
你总是这样穿吗 Do you always wear that?
穿什么 Wear what?
那个香水 That perfume.
我为特殊场合为你买的 I bouqht that for you for special occasions.
听着埃德加明天见好吗 Look, Edqar Ill see you tomorrow, okav?
我要跟你谈谈 I need to talk to vou.
我得告诉你一件事 I have to tell vou somethinq.
不说出来我难受拜托了 lt's killinq me, keepinq it to mvself. Please.
我认为你应该试着 I think vou should look at trving
获得一些专业帮助 to qet some professional help.
我从没见过你这个样子 I've never seen vou like this before.
你曾经那么快乐那么充满活力 You used to be so happy and so full of life.
我想要那个埃德加回来 I want that Edqar back.
我的埃德加 Mv Edqar.
不是她让你做的那个 Not the one that she makes vou.
你什么意思 What do you mean?
听着我不是想让你难过 Look, lm not trvinq to upset vou.
你什么意思 What do vou mean?
我不喜欢你妈妈对待你的方式 I don't like the wav vour mother treats vou.
你最近花了很多时间照顾她 You ve spent so much time caring for her recentlv
你变了 vou chanqe.
你在她身边的时间越多你灬 The more time vou spend around her. vou
你变了个人 You become someone else.
她为我放弃了一切 She qave up evervthinq for me.
如果她告诉警察我所做的事情的真相 If she had told the police the truth about what I did,
我的人生还没开始 mv life would be over,
就已经结束了 before it even beqan.
我永远欠她 l'm forever in her debt.
听着我觉得我们都应该喝杯好茶冷静下 Look, I think we could both do with a nice cup of tea.
想我了吗 Missinq me alreadv. huh?
喂 Hello?
弗兰克 Frank?
你真的迟到了已经快7点半了 You're reallv late. lt s almost 7: 30.
弗兰克不在这里 Frank's not here.
他昨晚离开了庄园 He left the manor last niqht so,
我会自己准备妈妈的早餐 I will prepare Mother's breakfast myself.
瞧你那样 Your face.
那不好笑 That wasn't funnvl
我只是让你保持警惕 l'm just keepinq vou on vour toes.
这是什么鬼东西 What the hell is that thinq?
我猜是个古董玩偶盒子 Some sort of antique Jack in a box, I quess.
这个新买的 lt's a new one.
奥尔加总是喜欢奇怪的收藏品 Olqa's alwavs had a taste for weird collectible stuff.
不过他长得不怎么好看对吧 Not much of a looker thouqh, is he?
看那双眼睛 Look at those evesl
我很抱歉好吗 l'msorrv, okav?
如果我知道它会把你吓成这样我就不会这样做 I wouldn't have done it if I knew it'd bother vou this much.
我猜埃德加跟你说了弗兰克走了的事 I assume Edqar told vou about Frank?
是的 Yeah.
是的我在门外看到一张便条 Yeah, l woke up to a note outside mv door.
他说他想家了所以灬 He said he was missing home, so.
他之前说过要离开吗 Had he talked about leavina before?
我们每天都在谈论离开 We talked about leavinq everv day.
我们本来要一起离开的 But we were qonna do it toqether.
我们打算创业 We were qonna start a business
私下里我也希望我们能组建一个家庭 and secretlv I hoped we'd start a familv, too.
我只是不明白 I iust don't qet it.
弗兰克讨厌回家 Frank hated qoing home.
我显然并不像我想象的那样了解他 I clearlv didn't know him as well as I thouqht.
他并没有我想象的那么在乎我 He didn t care about me as much as I thouqht.
对不起珍妮特 l'm sorrv, Janet.
就像我说的 Like I said.
眼不见 Out of siqht.
心不烦 Out of mind.
你被罪恶感吞噬了对吗 You are consumed bv quilt, aren't vou?
我们正处于奇迹的风口浪尖然而 We are on the cusp of a miracle. vet,
你对他们感到内疚 vou feel quilt over them.
一个售货员和一个厨师 A salesman and a cook
他们是人血肉之躯和我们一样 Thev are people. Flesh and blood, like vou and I.
他们一点也不像我们 Thev are nothina like us.
有人去找他们怎么办 What happens when people qo looking for them?
有人找到这怎么办 What happens when they come here?
当这一切结束后我们将重新开始 When all this is over we will start aqain.
离这里这么远的地方没有人会找到我们 Somewhere so far from here, no one will ever find us.
我们以前做过只是再做一次罢了 We've done it before, we will do it aqain.
但你还有别的事对吧 But that's not all, is it?
我没事别骗我孩子 l'mfine. Dont lie to me, bovl
是你最近约会的那个女孩对吧 lt's that qirl γou've been seeinq, isn't it? Hm?
史黛西 Stacev.
我不想再提了 I don't want to talk about it.
哦 Oh.
不管她做了什么她都配不上你 Whatever she s done, she's not qood enouqh for vou.
她们都配不上－够了妈妈 None of them are. - That s enouqh, Motherl
对不起 l'm sorry.
对不起对不起对不起 l'm sorrv, l'msorry, l'msorry.
这一切都太过分了 This is all iust too much.
你是怎么知道玩偶盒的 How did you find out about the box?
你是怎么知道这些的 How did vou find out about anv of this?
多年前 Manv vears aao,
我发现了玩偶盒制造者的日记 I discovered the diary of the box's creator.
他毕生致力于研究恶魔 He dedicated his life to the studv of demons.
玩偶盒的制造是为了收纳 The box was created to contain
他遇到过的最强大的恶魔 the most powerful demon he ever encountered.
杰克斯特马拉 The Jackestemara.
杰克斯特马拉 Jackestemara?
“折磨的恶魔” The Demon of Torment".
如果盒子是用来装它的 If the box was built to contain it,
为什么还可以被打开 whv can it be opened?
因为它本来就不该一直锁着 Because it was never meant to stav locked.
很多人打开过 Manv have opened it
但我相信我们是唯一活着 but I believe we are the onlv ones alive
知道盒子真正用途的人 who know the box's true purpose.
许一个愿望 To make a sinqle wish.
释放恶魔帮你实现 A wish qranted for unleashinq the demon.
恶魔实现愿望？ A wish qranted by the demon?
是的 Yes.
要想释放它为你实现愿望 A reward for allowinq it access to our world once aqain
需要找到六名受害者 to find six victims.
你的愿望是活下去 You asked for life.
为什么恶魔要杀人 Whv does the demon need to kill?
它夺走受害者的生命 lt takes its victim's life.
同时他们的力量他们的灵魂 Their strenqth, their soul.
都转移到了恶魔身上 Evervthinq is transferred to the demon.
但最重要的是杀戮仍然控制着迪迪埃 But most of all, killing keeps its hold over Didier.
迪迪埃·杜布瓦 Didier Dubois
人类宿主 lts human host.
这个生物曾经是人类 The creature was once human?
杜布瓦是维多利亚时代的小丑 Dubois was a clown in the Victorian era.
从他记事起 For as lonq as he could remember
他被脑海中的声音所困扰 he was plagued with voices in his head.
他们要求他杀死自己的家人 Thev demanded he kill his own familv.
声音一天比一天大声 They qrew louder bv the dav.
杰克斯特马拉 You see, the Jackestemara
最初控制了思想 initiallv takes control of the mind.
但它像癌症一样在人类宿主体内生长 But it qrows inside its human host like a cancer.
最终完全接管了身体 Eventuallv. takinq over the bodv completelv.
杜布瓦试图驱除恶魔 Dubois souqht to exorcize the demon.
但为时已晚 But it was too late.
已经被抓得太紧了 lt had alreadv taken too stronq of a hold.
杜布瓦知道他的时间不多了 Dubois knew he was runninq out of time.
恶魔很快就会利用他来进行大杀特杀 The demon would soon use him to unleash unthinkable cruelty.
为了挽救家人的生命 To save his familv's life
以及任何遇到他的人 and anv others who crossed his path,
杜波依斯要求把他封印到盒子里 Dubois demanded he be cast into the box.
永远 Forever
杜布瓦被背叛了 Dubois was betraved?
制造者想要一个孩子 The creator wanted a child.
一个上帝不愿给他的儿子 A son God wouldn't qive him.
一段时间过去了杰克 Once enouqh time had passed for the Jack
完全控制杜布瓦灬 to take full control of Dubois
交易达成了 The deal was made.
杰克被释放了 The Jack was unleashed.
它夺走了受害者的生命 lt claimed its victims.
与恶魔的第一笔交易完成了 The first deal with the demon was complete.
制造者得到了回报 The creator was rewarded
一个儿子 with a son.
埃德加这绝非易事 This was never qoinq to be easy, Edqar.
但大的回报 But a qreat reward
需要大的牺牲 requires qreat sacrifice.
埃德加 Edqar?
你在吗 Are you here?
是我 lt's me.
埃德加 Edqar?
昨晚你并不孤单吧 You were not alone last niqht.
你还是太过大意了 You're not as careful as you think vou are.
即使在我最低谷的时候当我告诉你我妈妈快死了 Even at mv lowest, when I told vou mv mother was dvinq,
你无法掩饰你的幸福 vou couldn't disquise vour happiness.
你在倒数她最后的日子 You were countinq down her final davs.
对不对 Weren't vou?
我以为你就是那个 I thouqht vou were the one.
有一天我会与之分享一切的那个人 The one that I would one dav share evervthinq with.
但最后我要感谢你 But in the end I want to thank vou.
让我意识到 For makinq me realize
她才是 that she is
我真正需要的 all Itrulv need.
现在妈妈会一直在我身边 And now Mother will alwavs be there for me.
不管发生什么 No matter what.
再见史黛西 Goodbve, Stacev.
救命 Helpl
来人救救我 Somebodv help!
埃德加总是有点不寻常 Edqar's alwavs been a bit unusual.
有点奇怪 A bit weird.
他有过女朋友吗 Has he ever had a qirlfriend?
这些年来我见过他和很多女人在一起但是 l've seen him with plentv women over the vears. but,
总是有些事情阻碍 somethinq's always qot in the way.
或者我应该说 Or should I say
“某人” someone".
他一恋爱但随后她母亲就会出现在他耳边 He qets infatuated, but then she qets in his ear.
我认为马斯代尔夫人是害怕她会被代替 I think Mrs. Marsdale is scared she'll be replaced.
你应该看看他酒后的样子 You should see him with a drink in him, thouqh.
他真的很活跃 He reallv livens up.
真的吗 Reallv?
他变得滔滔不绝 He becomes an open book.
某天晚上他甚至灬 One niqht. he even to
不 No.
不我不能说了 No I can't
继续啊 Oh, qo onl
好吧 All riqht
几年前他喝醉了 A few vears aqo, he qot absolutelv hammered
他突然开始跟我说 and he started talking to me out of the blue
他在美国的时光 about his time back in America.
看得出来他失控了 You could see he was out of control,
但我就是无法阻止他说话 but Iiust couldn't stop him talkinq.
就像他需要向某人讲述他的故事一样 lt's like he needed to tell his storv to someone.
埃德加的父亲也有酗酒问题 Edqar's father also had a drinkinq problem,
并且经常对马斯代尔夫人施暴 and was often violent towards Mrs. Marsdale.
埃德加说有一天他突然爆发了 Edqar said one dav he iust snapped.
他不能再袖手旁观 He couldn't stand back and watch his mom
眼睁睁地看着他妈妈被打了 beinq beaten up anv lonqer.
所以… So.
拿走了他父亲的杜松子酒瓶 Took his father s qin bottle
并砸在他的头上 and smashed it over his head.
他杀了他 He killed him.
那时他才12岁 He was onlv 12 vears old.
马斯代尔夫人陷害埃德加的叔叔 Mrs. Marsdale framed Edqar's uncle
两人逃离了这个国家 and the two fled the countrv.
我一直觉得她永远不会 I've alwavs qot the impression she will never
让他忘记她为他做的事 let him forqet what she did for him.
你可以从他的眼里看到 You can see it in his eves.
一脸的决心让她开心 The look of determination to make her happv.
他愿为那个女人而死 He would die for that woman.
这就是为什么你永远不需要害怕他 That s whv vou should never be afraid of him.
因为不管他想让你相信什么 Because despite what that worm wants vou to believe,
他在这里没有权力 he has no power around here.
没有任何权力 None whatsoever.
只有他妈妈灬 Onlv Mother
就到这儿吧 Drops the ax.
这是我们之间的秘密好吗 But this stavs between us, okav?
第二天早上我向他保证我不会告诉任何人 l promised him the next morning that I wouldn't tell a soul.
他真的求我了 He literallv beqqed me.
一他求你？是的 He beqqed? - Yeah.
他跪在地上就在你坐的地方 He was on his hands and knees riqht where vou're sittinq.
救命 Helpl
救命啊 Somebodv helpl Helpl
艾米 Amv?
艾米艾米 Amv? Amv!
艾米发生了什么事告诉我 Amv, what's happened? Talk to mel
没事了 lt's okav.
你感觉怎么样 How are vou feelinq?
我认为这会有所帮助 I thouqht this would help.
我想回家埃德加 I want to qo home, Edqar.
我今天就要走 I want to leave todav.
昨晚发生了什么 What happened last niqht?
我不知道怎么… I don't know how to, uh
尽管说出你的想法 Just say what's on vour mind.
你不想告诉我 You don t wanna tell me?
恐怕你会认为我疯了 I'm afraid vou'll think l'm crazy.
说来听听 Trv me.
昨晚我 Last niqht I
我看见灬 Sav
你看到了什么 You saw what?
我以前从未见过这样的东西 l've never seen anvthing like it before.
但不管它是什么它都不是人类 But whatever it was, it wasn't human.
它是灬 lt was
它是某种生物 It was some sort of creature.
我没在说谎 I'm not making this up
你不相信我 You don't believe me.
好灬 Well
好什么好 Well what?
这不合逻辑艾米 lt's not loqical, Amv.
我知道自己看到了什么 But I know what I sawl
你确定吗 Are vou sure?
我灬
听着 Look.
请一天假 Take the dav off.
休息一周 Take the rest of the week off.
珍妮特和我能应付的 Janet and I will cope.
我相信休息对你有好处 l'm sure the rest will do you some qood.
现在克拉克博士正在路上他是个好人 Now Dr. Clarke is on his wav. He's a qood man.
这几年来都是他为我和妈妈看病 He's been a blessing for Mother and I, these last few vears.
照他说的做我向你保证你会没事的 Do as he says and I promise vou, vou'll be riaht as rain.
与此同时如果你需要什么 ln the meantime, if vou need anvthinq,
任何东西 anvthinq at all,
叫我就可以了 iust shout
我们会好好照顾你的艾米 You're in qood hands with us down here, Amv.
没有比这更安全的地方了 There's no safer place to be.
好了 Okav.
你在吃什么药吗 Are you takinq anv medication?
没有 No.
别说得这么肯定 Difficult question. No judqment, of course.
你有没有吃过不该吃的东西 Have vou taken anvthinq you shouldn't have
在过去的24小时里 in the past 24 hours?
娱乐性药物是引起幻觉 Recreational druqs are one of the most common
最常见的原因之一 causes of hallucinations.
这不是幻觉 lt wasn't a hallucination.
我给你灬 l'm qoinq to qive vou
我建议你多休息 l'm qoinq to suqqest vou qet plenty of rest.
我会把我的名片留给你 I'll leave vou mv card.
我的电话号码在底部 Mv direct number is at the bottom.
请随时给我打电话 Please feel free to qive me a call
如果你有任何进一步的问题或疑虑 if vou have anv further problems or concerns.
不管是什么时候或什么问题 No matter what time or what the problem is.
照顾好自己艾米 Look after yourself, Amv.
你没有照做对吗 You didn't do it did vou?
你为什么这样做 Whv are you doinq this?
这是不对的 This is iust wronq.
你为什么要骗她一小声点 Whv are you lvinq to her? - Keep it down.
我要告诉艾米真相 I'm qonna tell Amv the truth.
我不会让你毁了这一切 l'm not qonna let vou ruin this.
毁了什么 Ruin what?
给我一个很好的理由为什么我不应该去那里 Give me one qood reason whv I shouldn't qo up there
告诉她真相 and tell her the truth.
如果我是你我不会那样做 I wouldn't do that if I were vou.
你以为我怕你 You think I'm afraid of vou?
不 No.
不是我 Not of me.
但你应该害怕 But vou should be afraid.
是吗 ls that riqht?
怕什么 Afraid of what?
你不会想知道的 You have no idea.
以后不要再联系我了 Don't ever contact me aqain.
开门 Open the qatel
埃德加他妈的开门 Edqar. open the damn qatesl
你觉得你也可以把我留在这里 You think vou can keep me here. too?
埃德加 Edqarl
让我出去 Let me outl
埃德加让我出去 Edqarl Let me outl
我把他的车扔了 I qot rid of his car.
他肯定跟别人说过 He would've told someone.
有人知道他在这里 Somebodv knows he was here.
我们得结束这一切赶紧离开 We need to finish this and et awav, quicklv.
我已经封锁了庄园 I've locked down the manor.
就此结束 This ends
今晚 Toniqht.
怎么了 What's wronq?
医生给你开了药对吗 The doctor qave vou meds didn't he?
没有 No.
好吧他好像是打算灬但是 Well, Ithink he was qoing to, but
不知为何他改变了主意 for some reason, he chanqed his mind.
我之前无意中听到了 I overheard somethinq earlier
一些不该听到的事 that I definitelv wasn't supposed to.
我听不清他们到底在说什么但灬 I couldn't catch what thev were savinq exactlv, but
我看到埃德加给了医生钱 I saw Edqar qive the doctor monev.
他给了他很多钱 He qave him a lot of monev.
应该是让他给你开什么药 lt looked like he was being paid to qive vou somethinq.
什么药 Give me what?
你认为埃德加付钱给我下药 You think Edqar paid him to qive me pills?
医生一开始似乎是反对的 The doctor seemed aqainst what they were scheminq with
但看到现金一切发生了改变 to beqin with, but the cash, well, that chanqed everythinq.
我的天啊 Oh, mv qod.
他为什么要这么做 Whv would he do that?
珍妮特这里出事了奇怪的东西 Somethinq s happening here, Janet. Somethina stranqe.
看 Look
不见了 lt's missinq.
什么大门钥匙 What is? - The qate kevl
不见了 lt s qonel
埃德加拿走了 Edqar's taken itl
那么他为什么要从我们这里拿走呢 Well, whv would he take that from us?
我告诉他我想回家他不让 I told him I wanna qo home and he wouldn't let me,
所以他拿走了钥匙不是吗 so he s qot the qate kev and he's locked it. hasn't he?
除此还有别的解释吗 Well, qive me another explanationl
你想不出别的解释对吧 You can't can you?
我已经下定决心了 Mv mind's made up
我要找到那把钥匙离开这里 I'm qonna find that kev and I am qettinq out of here.
你要跟我一起走吗 Are vou cominq with me?
想想珍妮特想想 Think Janet think
你会把钥匙藏在哪里 Where would vou hide a kev?
埃德加埃德加请 Edqar Edqar please.
请帮帮我 Please help me.
拜托 Please, please.
请帮我 Please help me.
请帮我 Please help mel
是谁 Who's
在乞求 beqqinq
现在 now?
不不 No, nol
哦快接 Oh, come onl
珍妮特 Janet?
艾米 Amv?
不 No!
快开门 Open the door nowl
开门 Open the doorl
与它抗争是没有用的艾米 There is no use fiahtinq it Amv.
你什么也做不了 There's nothinq you can do.
恶魔必须夺走你的生命 The demon must be the one to take vour life.
妈妈 Motherl
不 No.
不 No!
救命 Helpl
快 Come on!
快快开啊 Come on, please work. Come on.
快 Come on.
不不不不不不不不不 No, no no no no, no no, nol
不妈妈不 No Motherl No pleasel
求你妈妈求你不要 Please, pleasel Mother please nol
不 No!
快啊 Come on!
对不起妈妈 l'm sorrv Mother.
我让你失望了 I failed vou.
我只是想再次看到你的微笑 I just wanted to see you smile aqain.
救命 Helpl
你会再次微笑的 And vou will smile aqain.
即使此生看不到 Even if I'm not here to see it.
没有你的生活 A life without vou
根本就不是生活 is no life at all
我们扯平了 Consider us even,
妈妈 Mother.